Localizare Site-uri
Traducerea și adaptarea conținutului web pentru publicul unei alte piețe.
Traducere și localizare pentru site-uri web
Localizarea urmărește nu doar traducerea cuvintelor, ci și adaptarea mesajului astfel încât să sune natural și profesionist pentru publicul țintă.
Ce presupune localizarea unui site?
Adaptarea conținutului
Ton, terminologie și formulări
Textele sunt adaptate în funcție de limba și contextul publicului vizat.
Adaptarea culturală
Mesaj potrivit pieței țintă
Referințele și formulările pot fi ajustate astfel încât mesajul să fie firesc pentru cititorii din altă piață.
Localizare SEO
Expresii relevante pentru piața vizată
Pentru proiectele cu cerințe SEO, expresiile relevante pot fi adaptate în funcție de piață și public, fără traducere mecanică.
Tipuri de conținut pentru localizare
Pagini de prezentare, pagini de servicii sau produse, texte comerciale, articole și conținut editorial, precum și actualizarea traducerilor unui site existent.
Localizare versus traducere literală
Un site destinat unei alte piețe nu are nevoie doar de înlocuirea cuvintelor dintr-o limbă cu echivalentele lor. Localizarea urmărește coerența mesajului, vocabularul potrivit publicului, formulările comerciale și modul în care informația este prezentată în contextul limbii țintă.
Conținut care poate necesita localizare
Pot fi analizate pagini de prezentare, descrieri de servicii sau produse, texte comerciale, pagini de contact, articole și alte secțiuni editoriale. Pentru proiectele SEO, termenii și expresiile trebuie adaptați pieței țintă, nu copiați mecanic din limba sursă.
Proiecte de traducere web
Pentru stabilirea proiectului sunt utile limba țintă, structura site-ului, volumul aproximativ și tipul conținutului. Pentru informații suplimentare poți folosi pagina de contact RO-Traduceri.